1
00:01:10,052 --> 00:01:11,555
Estou com tanta fome,
2
00:01:11,556 --> 00:01:13,394
EU PODERIA ATÉ COMER
ESSE TOFU EM PICA.
3
00:01:13,395 --> 00:01:17,072
É MELHOR VER
O QUE ESTÁ DEMORANDO TÃO
AQUECENDO ESSAS PIZZAS.
4
00:01:18,344 --> 00:01:19,847
UH-OH.
5
00:01:19,848 --> 00:01:21,820
O FORNO ESTÁ VAZIO!
6
00:01:21,821 --> 00:01:24,294
NOSSAS PIZZAS ACABAM!
7
00:01:25,365 --> 00:01:27,403
HUM. TENHO UMA TEORIA.
8
00:01:30,246 --> 00:01:31,315
Ei, caras.
9
00:01:31,316 --> 00:01:33,488
EH,
QUAL É O ACONTECIMENTO?
10
00:01:33,489 --> 00:01:36,498
O HAPS É QUE VOCÊ COMEU
TODAS AS NOSSAS PIZZAS.
11
00:01:36,499 --> 00:01:38,269
QUEM, MOI?
12
00:01:38,270 --> 00:01:41,914
MESTRE, MICHELANGELO
COMI TODAS AS NOSSAS PIZZAS DE NOVO.
13
00:01:41,915 --> 00:01:43,419
VOCÊ FOI AVISADO,
MICHELANGELO.
14
00:01:43,420 --> 00:01:46,361
EU TEREI QUE
APLICAR KUNG PAO.
15
00:01:46,362 --> 00:01:48,434
KUNG PAO?
16
00:01:49,939 --> 00:01:52,914
KUNG PAO É UMA FORMA ANTIGA
DO CONTROLE DA MENTE.
17
00:01:52,915 --> 00:01:55,956
Eu garanto a você
NÃO VAI DOER.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,527
REPITA DEPOIS DE MIM.
19
00:01:57,528 --> 00:02:00,503
NÃO DESEJO MAIS PIZZA.
20
00:02:00,504 --> 00:02:03,980
NÃO DESEJO MAIS PIZZA.
21
00:02:03,981 --> 00:02:06,554
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU DIZENDO ISSO.
22
00:02:06,555 --> 00:02:10,066
EU TENHO UM SENTIMENTO
ISSO NÃO SERÁ FÁCIL.
23
00:02:13,008 --> 00:02:15,816
BEM, TRITURADOR,
24
00:02:15,817 --> 00:02:17,488
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE GERENCIAR
25
00:02:17,489 --> 00:02:21,467
OBLITERAR
AS TARTARUGAS DESTA VEZ?
26
00:02:21,468 --> 00:02:22,804
É FÁCIL
PARA CRITICAR,
27
00:02:22,805 --> 00:02:25,211
MAS EU SOU O ÚNICO
QUEM ESTÁ FAZENDO
TODO O TRABALHO.
28
00:02:25,212 --> 00:02:27,017
VOCÊ TEM OS DISCOS?
29
00:02:27,018 --> 00:02:28,655
BEM AQUI.
30
00:02:28,656 --> 00:02:30,126
EM BREVE, COM ESTES,
31
00:02:30,127 --> 00:02:32,667
VAMOS USAR
AS CONCHAS
DESSAS TARTARUGAS
32
00:02:32,668 --> 00:02:34,272
COMO HUBCAPS!
33
00:02:42,498 --> 00:02:45,740
O QUE TRITURADOR
ACHA QUE SOMOS, DE QUALQUER FORMA?
UM CASAL DE DONAS DE CASA?
34
00:02:45,741 --> 00:02:46,743
[EXPLOSÃO]
35
00:02:46,744 --> 00:02:49,049
Ei, o que está acontecendo?
36
00:02:55,604 --> 00:02:58,244
AH, OLÁ, CHEFE.
37
00:02:59,950 --> 00:03:01,788
ESTE LUGAR É UM PIGSTY!
38
00:03:01,789 --> 00:03:03,494
PENSEI QUE TE DISSE
PARA LIMPAR?
39
00:03:03,495 --> 00:03:07,706
NÓS FIZEMOS, MAS ENTÃO VOCÊ
CHEGOU E NÓS--
40
00:03:07,707 --> 00:03:09,077
SEM DESCULPAS.
41
00:03:09,078 --> 00:03:11,217
CHEGUE ÀS SUAS POSIÇÕES.
42
00:03:11,218 --> 00:03:14,226
DEVEMOS ATIVAR
O SINTETIZADOR HOLOGRÁFICO.
43
00:03:14,227 --> 00:03:16,065
CERTO, CHEFE.
44
00:03:19,008 --> 00:03:20,746
LIGUE.
45
00:03:23,421 --> 00:03:27,867
PARECE
ASSIM COMO O NATAL
NA PENA DO ESTADO.
46
00:03:27,868 --> 00:03:28,870
QUIETO!
47
00:03:28,871 --> 00:03:30,743
INSIRA ISSO
DISCO GRÁFICO.
48
00:03:32,816 --> 00:03:35,423
"ASSUNTO--
MI--MI--
49
00:03:35,424 --> 00:03:38,032
MICHELANGELO."
50
00:03:38,033 --> 00:03:41,374
ESSE DISCO CONTÉM TODOS
OS DADOS FÍSICOS QUE PRECISAMOS
51
00:03:41,375 --> 00:03:43,481
PARA CRIAR
UM HOLOGRAMA DIMENSIONAL.
52
00:03:43,482 --> 00:03:46,490
É AQUELA TARTARUGA SURFISTA.
53
00:03:46,491 --> 00:03:50,536
BLÁ, VAMOS VIRÁ-LO
EM COGUMELO DE TARTARUGA.
54
00:03:52,241 --> 00:03:56,387
CRETINOS!
EU NÃO DISSE
É UM HOLOGRAMA?
55
00:03:56,388 --> 00:03:58,693
SIM.
UH, O QUE É UM HOLOGRAMA?
56
00:03:58,694 --> 00:04:01,870
É UMA SEMELHANÇA EXATA
DE MICHELANGELO
57
00:04:01,871 --> 00:04:04,879
QUE VOU PROGRAMAR
INFILTRAR
A COVIDA DA TARTARUGA
58
00:04:04,880 --> 00:04:06,217
E DESTRUA-OS!
59
00:04:06,218 --> 00:04:08,523
VAI FALAR,
AGIR E PENSAR
60
00:04:08,524 --> 00:04:10,897
ASSIM COMO O REAL
MICHELANGELO.
61
00:04:10,898 --> 00:04:12,903
AGORA REMOVER
O DISCO GRÁFICO.
62
00:04:12,904 --> 00:04:14,408
OK, OK.
63
00:04:14,409 --> 00:04:17,751
NÃO PEGUE SUAS LÂMINAS
TUDO BRUTALADO.
64
00:04:17,752 --> 00:04:19,490
AGORA...
65
00:04:19,491 --> 00:04:20,995
ESTE DISCO CONTÉM
66
00:04:20,996 --> 00:04:23,502
TUDO QUE SABEMOS
SOBRE MICHELANGELO,
67
00:04:23,503 --> 00:04:26,343
MESMO SEU APETITE INFINITO
PARA PIZZA.
68
00:04:26,344 --> 00:04:28,952
INSIRA-O DELICADAMENTE.
69
00:04:28,953 --> 00:04:30,356
PSST.
70
00:04:30,357 --> 00:04:33,599
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ISSO
PARA TRÁS.
71
00:04:33,600 --> 00:04:35,104
PROBLEMA.
72
00:04:35,105 --> 00:04:37,076
ENTÃO, O QUE PODE ACONTECER?
73
00:04:37,077 --> 00:04:39,752
[BIP]
74
00:04:41,992 --> 00:04:43,128
UAU!
75
00:04:45,269 --> 00:04:48,611
EU... ME SINTO TÃO ESTRANHO.
76
00:04:48,612 --> 00:04:52,389
EI, ONDE ESTÁ
O CHEFE VAI?
77
00:04:52,390 --> 00:04:54,630
MAIS UMA VEZ,
MICHELANGELO.
78
00:04:54,631 --> 00:04:57,204
EU DESEJO PIZZA
NÃO MAIS.
79
00:04:57,205 --> 00:05:00,982
NÃO DESEJO MAIS PIZZA.
80
00:05:00,983 --> 00:05:02,319
EXCELENTE.
81
00:05:02,320 --> 00:05:03,422
AGORA DESPERTO.
82
00:05:03,423 --> 00:05:06,231
E AGORA PARA
O TESTE DE ÁCIDO.
83
00:05:06,232 --> 00:05:07,669
DONATELLO.
84
00:05:07,670 --> 00:05:11,246
Ei, MICHELANGELO, QUE TAL
UMA PIZZA COM AS OBRAS?
85
00:05:11,247 --> 00:05:14,021
PIZZA?
DE NENHUMA, CARA.
86
00:05:14,022 --> 00:05:17,130
EU DESEJO PIZZA
NÃO MAIS.
87
00:05:17,131 --> 00:05:18,435
INCRÍVEL.
88
00:05:18,436 --> 00:05:19,471
SURPREENDENTE.
89
00:05:19,472 --> 00:05:20,742
NADA MAL.
90
00:05:20,743 --> 00:05:23,450
TALVEZ AGORA SEJA SEGURO
PARA ENCOMENDAR
PARA ALGUMAS PIZZAS.
91
00:05:23,451 --> 00:05:24,954
NÃO É NECESSÁRIO, CARAS.
92
00:05:24,955 --> 00:05:27,462
Eu trouxe de volta
ALGUMAS RETIRADA.
93
00:05:27,463 --> 00:05:29,268
ENTÃO, GOSTAMOS, VAMOS
Desça e saia.
94
00:05:29,269 --> 00:05:30,906
É TRITURADOR.
95
00:05:30,907 --> 00:05:31,909
ONDE? ONDE?
96
00:05:34,652 --> 00:05:37,660
Ei! VAMOS LENÇO
ALGUMAS PIZZAS, COMPADRES.
97
00:05:37,661 --> 00:05:40,769
ONDE VOCÊ ESTÁ
ACHO QUE VOCÊ VAI,
TIN SORRISO?
98
00:05:40,770 --> 00:05:42,541
Suavize, cara.
99
00:05:42,542 --> 00:05:44,212
ESTE É MEU PAD.
100
00:05:44,213 --> 00:05:45,985
EU MORO AQUI.
101
00:05:45,986 --> 00:05:47,723
BEM, NÃO
POR MUITO TEMPO.
102
00:05:47,724 --> 00:05:48,961
MICHELANGELO.
103
00:05:48,962 --> 00:05:51,233
SIM, SENSEI?
SIM, SENSEI?
104
00:05:51,234 --> 00:05:52,338
Ajoelhe-se, por favor.
105
00:05:54,478 --> 00:05:57,051
QUEM É VOCÊ, COMO FOI
VOCÊ ENCONTRA ESTE LUGAR,
106
00:05:57,052 --> 00:05:58,489
E O QUE É
SUA MISSÃO?
107
00:05:58,490 --> 00:05:59,994
EU SOU MICHELANGELO.
108
00:05:59,995 --> 00:06:02,000
ESTA É MINHA CASA.
109
00:06:02,001 --> 00:06:05,577
MINHA MISSÃO É SERVIR
AS FORÇAS FRESCAS DO BEM,
110
00:06:05,578 --> 00:06:08,954
OBEDECER MEU QUADRIL TOTALMENTE
MESTRE SPLINTER,
111
00:06:08,955 --> 00:06:10,760
E, SEMPRE QUE POSSÍVEL,
112
00:06:10,761 --> 00:06:14,137
PARA CONSUMIR
PORÇÕES MONDO DE PIZZA.
113
00:06:14,138 --> 00:06:15,975
ELE ESTÁ REALMENTE EM PROBLEMAS.
114
00:06:15,976 --> 00:06:17,479
ELE ACHA QUE ESTÁ
MICHELANGELO.
115
00:06:17,480 --> 00:06:21,358
COMO MICHELANGELO, ELE
PARECE NÃO SABER DE NADA
SOBRE O TRITURADOR.
116
00:06:21,359 --> 00:06:23,799
DEVO FALAR
PARA SE DESTRUIR.
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,273
QUANDO VOCÊ OUVE
O NOME TRITURADOR,
118
00:06:26,274 --> 00:06:28,981
VOCÊ VAI SE TORNAR
SEU ANTIGO
EU INSIDIOSO.
119
00:06:28,982 --> 00:06:32,459
TRITURADOR.
TRITURADOR. TRITURADOR.
120
00:06:32,460 --> 00:06:34,331
TRITURADOR.
121
00:06:34,332 --> 00:06:37,239
SPLINTER, MEU INIMIGO JURAMENTADO!
122
00:06:38,478 --> 00:06:40,884
COMO CHEGUEI AQUI?
DEIXE-ME IR!
123
00:06:40,885 --> 00:06:43,391
EU VOU TE DESCOBRIR
COMO NOZES.
124
00:06:43,392 --> 00:06:46,400
SIM, ELE É SEU ANTIGO
EU INSIDIOSO,
TUDO BEM.
125
00:06:46,401 --> 00:06:48,240
SUAS TARTARUGAS ESTÚPIDAS
126
00:06:48,241 --> 00:06:50,179
NÃO VAI RECEBER NADA
FORA DE MIM.
127
00:06:50,180 --> 00:06:51,482
NUNCA VOU FALAR!
128
00:06:51,483 --> 00:06:54,826
NÃO ADIANTA. EU TENHO
PARA MUDÁ-LO DE VOLTA.
129
00:06:54,827 --> 00:06:57,400
QUANDO DIGO O NOME
MICHELANGELO,
130
00:06:57,401 --> 00:06:59,807
VOCÊ VAI SE TORNAR ELE
MAIS UMA VEZ.
131
00:06:59,808 --> 00:07:01,647
MICHELANGELO.
MICHELANGELO.
132
00:07:01,648 --> 00:07:03,185
MICHELANGELO.
133
00:07:03,186 --> 00:07:06,595
VOCÊ NUNCA VAI FALAR
O NOME DO MEU ARCO INIMIGO.
134
00:07:06,596 --> 00:07:10,607
EM VEZ, VOCÊ INDICARÁ
PARA ELE COMO VOCÊ SABE QUEM.
135
00:07:10,608 --> 00:07:12,680
E ISSO VAI
PARA TODOS VOCÊS.
136
00:07:12,681 --> 00:07:15,187
UMA MENÇÃO DE
VOCÊ SABE O NOME DE QUEM
137
00:07:15,188 --> 00:07:17,494
VAI MUDÁ-LO DE VOLTA
PARA SEU ANTIGO EU.
138
00:07:17,495 --> 00:07:20,270
E ISSO SERIA
DESASTROSO.
139
00:07:20,271 --> 00:07:23,011
QUANTO TEMPO NÓS
TEM QUE AGUENTAR
PODE CABEÇAR ASSIM?
140
00:07:23,012 --> 00:07:26,355
ATÉ DESCOBRIRMOS
QUAL É SEU PLANO.
141
00:07:26,356 --> 00:07:28,729
ESTÁ FICANDO
MUITO LOTADO AQUI.
142
00:07:28,730 --> 00:07:31,470
VOU DAR UMA VOLTA
AO REDOR DOS ESGOTOS.
143
00:07:31,471 --> 00:07:35,783
AH, UAU!
MONDO NOÇÃO, HOMEM.
INCLUA-ME, OK?
144
00:07:35,784 --> 00:07:39,294
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI, CARA?
145
00:07:39,295 --> 00:07:40,798
SURF NO ESGOTO, HOMEM.
146
00:07:40,799 --> 00:07:42,804
ESTOU COM FOME
PARA COWABUNGA!
147
00:07:42,805 --> 00:07:45,780
BEM, NÃO
MEU SKATE BARATO, VOCÊ NÃO.
148
00:07:45,781 --> 00:07:49,893
SEU SKATE BARATO?
É MEU SKATE BARATO!
149
00:07:49,894 --> 00:07:52,299
ESTE ESGOTO
NÃO É GRANDE O SUFICIENTE
150
00:07:52,300 --> 00:07:53,302
PARA NÓS DOIS.
151
00:07:53,303 --> 00:07:54,773
ESTOU FORA AQUI!
152
00:07:57,248 --> 00:07:58,786
MESTRE, SHR--
VOCÊ SABE QUEM
153
00:07:58,787 --> 00:08:01,294
PARECE TER
DEIXEI ISSO.
154
00:08:01,295 --> 00:08:03,433
É UM DISCO GRÁFICO.
155
00:08:03,434 --> 00:08:08,013
HUM. ISSO MAIO
SEJA A PISTA QUE TEMOS
ESTOU PROCURANDO.
156
00:08:11,760 --> 00:08:14,400
Acho que vou
SÓ AFOGUE MINHAS DORES
157
00:08:14,401 --> 00:08:18,880
AQUI NO VINNIE'S
COM PIZZA.
158
00:08:18,881 --> 00:08:20,384
A COISA ESTRANHA
159
00:08:20,385 --> 00:08:24,396
EU DESEJO PIZZA
NÃO MAIS.
160
00:08:25,835 --> 00:08:27,473
UAU! UMA TARTARUGA.
161
00:08:27,474 --> 00:08:31,485
ISSO É AINDA MELHOR
DO QUE ENCONTRAR O CHEFE.
162
00:08:31,486 --> 00:08:32,521
SIM!
163
00:08:32,522 --> 00:08:34,427
ESTOU NO HUMOR
164
00:08:34,428 --> 00:08:38,539
PARA ALGUNS SÉRIOS
BASHING DE TARTARUGA.
165
00:08:39,878 --> 00:08:42,284
É UMA COISA BOA
ABRIL ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE.
166
00:08:42,285 --> 00:08:44,022
SIM. PODEMOS USAR
SEU EQUIPAMENTO DE COMPUTADOR
167
00:08:44,023 --> 00:08:45,560
PARA LER ESTE DISCO
168
00:08:45,561 --> 00:08:48,837
ASSIM PODEMOS SABER
O PLANO DE VOCÊ SABE QUEM.
169
00:08:51,714 --> 00:08:53,619
PSST. Ei, abril.
170
00:08:53,620 --> 00:08:56,560
TARTARUGAS, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
171
00:08:56,561 --> 00:08:59,637
Ei, querido!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NESTA CIDADE AQUI?
172
00:08:59,638 --> 00:09:03,014
EU NÃO ACREDITO.
ISSO É FRAGMENTO--
173
00:09:03,015 --> 00:09:06,056
O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO DIGA O NOME DELE.
174
00:09:06,057 --> 00:09:07,527
EXPLICAREI MAIS TARDE.
175
00:09:07,528 --> 00:09:09,667
TEMOS QUE ACESSAR
SEU COMPUTADOR.
176
00:09:09,668 --> 00:09:10,670
O QUE ESTÁ NO DISCO?
177
00:09:10,671 --> 00:09:12,509
ESTAMOS SOBRE
PARA SABER.
178
00:09:17,123 --> 00:09:19,296
AH, UAU, CARAS.
179
00:09:19,297 --> 00:09:20,901
SOU EU!
180
00:09:20,902 --> 00:09:22,907
QUE DIABOS
É, DONATELLO?
181
00:09:22,908 --> 00:09:25,681
PARECE
ALGUM TIPO DE
PROGRAMA DE HOLOGRAMA.
182
00:09:25,682 --> 00:09:27,554
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
183
00:09:29,159 --> 00:09:31,667
O PROGRAMA SOBRECARREGADO
OS CIRCUITOS.
184
00:09:31,668 --> 00:09:35,411
PARECE QUE VOCÊ SABE QUEM
PLANOS PARA CLONE MICHELANGELO.
185
00:09:35,412 --> 00:09:37,049
OH SIM?
186
00:09:37,050 --> 00:09:39,724
SE BOCA DE METAL
TENTA QUALQUER COISA EM MIM,
187
00:09:39,725 --> 00:09:41,229
Ei!
188
00:09:41,230 --> 00:09:43,068
SE VOCÊ FOSSE
MICHELANGELO,
189
00:09:43,069 --> 00:09:44,706
E VOCÊ É,
190
00:09:44,707 --> 00:09:46,344
ONDE VOCÊ
VAI PARA O SULK?
191
00:09:46,345 --> 00:09:50,222
COMO, ONDE MAIS, CARA?
PIZZA DO VINNIE.
192
00:09:50,223 --> 00:09:53,633
HORA DE QUEBRAR
ALGUMAS CASCAS.
193
00:09:53,634 --> 00:09:56,140
OLHA, AMIGO, ISSO NÃO É
A BIBLIOTECA PÚBLICA.
194
00:09:56,141 --> 00:09:57,812
VOCÊ VAI LER
OU VOCÊ VAI
PEDIR PIZZA?
195
00:09:57,813 --> 00:10:02,092
NÃO SEI, CARA.
POR ALGUM MOTIVO BIZARRO,
196
00:10:02,093 --> 00:10:04,098
EU NÃO POSSO
DECIDI-ME.
197
00:10:04,099 --> 00:10:06,204
Nossa, você é mais lento
DO QUE UMA TARTARUGA.
198
00:10:06,205 --> 00:10:07,743
E AS OBRAS?
199
00:10:07,744 --> 00:10:09,682
AS OBRAS?
JUSTO.
200
00:10:09,683 --> 00:10:10,918
SIM, ISSO É
O QUE EU QUE--
201
00:10:10,919 --> 00:10:14,697
EU NÃO DESEJO MAIS PIZZA.
202
00:10:14,698 --> 00:10:16,201
UH, RISCO
ESSA NOÇÃO, CARA.
203
00:10:16,202 --> 00:10:18,709
NÃO DESEJO MAIS PIZZA.
204
00:10:18,710 --> 00:10:20,615
APENAS ME DÁ
UM REFRIGERANTE.
205
00:10:20,616 --> 00:10:24,492
SIM, POR QUE NÃO?
FICA PERFEITO
COM SUA CABEÇA MACIA.
206
00:10:24,494 --> 00:10:26,431
Ah, que pena.
207
00:10:26,432 --> 00:10:30,645
ELE NEM VAI
APROVEITE
SUA ÚLTIMA PIZZA.
208
00:10:32,885 --> 00:10:34,690
AAH!
AAH!
209
00:10:34,691 --> 00:10:36,261
ONDE ELE FOI?
210
00:10:36,262 --> 00:10:37,699
NÃO POSSO VER!
211
00:10:37,700 --> 00:10:39,037
NEM EU.
212
00:10:39,038 --> 00:10:40,408
APENAS CONTINUE DISPARANDO.
213
00:10:41,813 --> 00:10:42,882
EI.
214
00:10:43,886 --> 00:10:45,389
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
215
00:10:45,390 --> 00:10:46,392
AH!
216
00:10:46,393 --> 00:10:50,471
EU TE ENCONTRO
ONDE VOCÊ ESTIVER.
217
00:10:50,472 --> 00:10:52,109
PARA O NORTE, CARA.
218
00:10:52,110 --> 00:10:53,882
DESAPONTAMENTO.
219
00:10:53,883 --> 00:10:57,927
PEGUEI AGORA, SHELLBACK.
220
00:10:57,928 --> 00:11:00,903
PARECE
NÓS NOS CONSEGUIMOS
UMA TARTARUGA ENLATADA.
221
00:11:09,329 --> 00:11:10,832
BEM, TUDO BEM!
222
00:11:10,833 --> 00:11:13,173
Hora do almoço!
223
00:11:13,174 --> 00:11:14,778
ESPERO QUE MICHELANGELO
AQUI.
224
00:11:14,779 --> 00:11:17,955
ESPERO QUE ELE ESTEJA
EM UMA PEÇA.
225
00:11:17,956 --> 00:11:19,024
MICHELANGELO.
226
00:11:19,025 --> 00:11:21,030
MICHELANGELO!
227
00:11:21,031 --> 00:11:23,604
VOCÊ CHAMOU, COMPADRES?
228
00:11:23,605 --> 00:11:26,280
VOCÊ MELHOR
FIQUE PERTO
229
00:11:26,281 --> 00:11:27,784
QUERO DIZER,
MICHELANGELO.
230
00:11:27,785 --> 00:11:30,359
CLARO QUE SIM.
231
00:11:30,360 --> 00:11:32,866
ESTOU EM MONDO PERIGO,
CERTO?
232
00:11:32,867 --> 00:11:33,869
CERTO.
233
00:11:33,870 --> 00:11:35,173
AGORA VAMOS
CONTINUE OLHANDO.
234
00:11:38,618 --> 00:11:41,458
AH, UAU.
VERDADEIRAMENTE INCRÍVEL.
235
00:11:41,459 --> 00:11:44,067
Ah, TUBULOSO.
236
00:11:44,068 --> 00:11:47,309
TEM QUEIJO
DEIXADO NESTE TRITURADOR.
237
00:11:47,310 --> 00:11:48,514
TRITURADOR?
238
00:11:48,515 --> 00:11:49,517
TRITURADOR.
239
00:11:49,518 --> 00:11:51,021
TRITURADOR.
240
00:11:51,022 --> 00:11:53,027
Ah. ONDE ESTOU?
241
00:11:53,028 --> 00:11:55,100
COMO CHEGUEI AQUI?
242
00:11:55,101 --> 00:11:57,006
TARTARUGAS.
243
00:11:57,007 --> 00:11:59,279
Eles devem ter agarrado
MICHELANGELO.
244
00:11:59,280 --> 00:12:02,790
AGORA APOSTO QUE ELES PLANEJAM
SOBRE INFILTRANDO-NOS
COM SEU HOLOGRAMA.
245
00:12:02,791 --> 00:12:04,295
VAMOS VOLTAR
PARA O CANAL 6
246
00:12:04,296 --> 00:12:06,501
E VEJA
SE DONATELLO
ENCONTREI QUALQUER COISA.
247
00:12:06,502 --> 00:12:08,507
ESQUEÇA! VOCÊ É
NÃO VAI A QUALQUER LUGAR.
248
00:12:08,508 --> 00:12:09,845
AAH!
249
00:12:14,660 --> 00:12:16,231
TENHA AS OBRAS,
TARTARUGAS.
250
00:12:16,232 --> 00:12:17,400
É POR CONTA DE MIM.
251
00:12:17,401 --> 00:12:19,908
OU MELHOR AINDA,
É POR SUA CONTA.
252
00:12:22,015 --> 00:12:24,656
¶ TEMOS UMA TARTARUGA ¶
253
00:12:24,657 --> 00:12:26,394
¶ TEMOS UMA TARTARUGA ¶
254
00:12:26,395 --> 00:12:28,902
COLOQUE UMA MEIA NELE,
VAI?
255
00:12:28,903 --> 00:12:31,409
VOCÊ ESTÁ ME DANDO
UMA MUNDO ENXAQUECA.
256
00:12:31,410 --> 00:12:33,918
VOCÊ COLOCA UMA MEIA NELE.
257
00:12:33,919 --> 00:12:35,789
[Ambos rindo]
258
00:12:35,790 --> 00:12:37,728
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
259
00:12:37,729 --> 00:12:39,467
OLHA, CHEFE,
260
00:12:39,468 --> 00:12:41,407
¶ NÓS NOS CONSEGUIMOS
UMA TARTARUGA¶
261
00:12:41,408 --> 00:12:43,111
ENTÃO, SEUS SIMPLETÕES
262
00:12:43,112 --> 00:12:45,920
FINALMENTE GERENCIADO
PARA FAZER ALGO CERTO.
263
00:12:45,921 --> 00:12:49,129
SHREDDER, VOCÊ ESTÁ AÍ?
264
00:12:49,130 --> 00:12:51,838
ONDE VOCÊ ESTEVE,
TRITURADOR?
265
00:12:51,839 --> 00:12:53,844
Eu... eu não tenho certeza.
266
00:12:53,845 --> 00:12:56,953
DEVO TER SIDO SEQUESTRADO
PELAS TARTARUGAS.
267
00:12:56,954 --> 00:13:00,832
BEM, VOCÊ ERA SUPOSTO
PARA SEQUESTRAR ELES!
268
00:13:00,833 --> 00:13:02,771
EU TENHO UM DELES,
NÃO É?
269
00:13:02,772 --> 00:13:04,175
ESTOU TRABALHANDO NISSO.
270
00:13:04,176 --> 00:13:06,015
Ah, que bom.
271
00:13:06,016 --> 00:13:09,024
UMA VEZ FASE UM
ESTÁ REALIZADO,
272
00:13:09,025 --> 00:13:13,904
VAMOS PROSSEGUIR
AJUSTE O PLANO MESTRE.
273
00:13:13,905 --> 00:13:15,410
TRITURADOR
SINTETIZADOR HOLOGRÁFICO
274
00:13:15,411 --> 00:13:18,385
PODE SER MAIS PODEROSO
DO QUE IMAGINAMOS,
275
00:13:18,386 --> 00:13:21,160
MAS TALVEZ
ISSO VAI COMBINAR.
276
00:13:21,161 --> 00:13:22,832
AGORA, VAMOS TENTAR
PARA LER ESSE DISCO.
277
00:13:27,447 --> 00:13:30,053
"FASE DOIS--
O PLANO MESTRE"?
278
00:13:30,054 --> 00:13:31,826
O QUE ESTÁ FAZENDO?
279
00:13:31,827 --> 00:13:34,099
NÓS INICIÁMOS
OUTRO ARQUIVO.
280
00:13:34,100 --> 00:13:36,573
É OUTRO HOLOGRAMA.
281
00:13:36,574 --> 00:13:39,482
[GASPS]
É O PRESIDENTE!
282
00:13:39,483 --> 00:13:42,491
É MELHOR ENTRAR EM CONTATO
LEONARDO E RAFAEL
IMEDIATAMENTE.
283
00:13:42,492 --> 00:13:45,968
LEONARDO! RAFAEL!
VOCÊ ME LÊ?
284
00:13:47,674 --> 00:13:51,351
LEONARDO! RAFAEL!
ENTRE!
285
00:13:54,327 --> 00:13:57,135
LEONARDO! RAFAEL!
286
00:13:57,136 --> 00:13:58,640
NÃO HÁ RESPOSTA.
287
00:13:58,641 --> 00:14:00,278
ELES DEVEM ESTAR COM PROBLEMAS.
288
00:14:02,151 --> 00:14:04,758
OH, YIPPIE!
289
00:14:04,759 --> 00:14:07,768
UMA VEZ NOSSO PRESIDENCIAL
HOLOGRAMA
290
00:14:07,769 --> 00:14:11,044
É OFICIALMENTE
INAUGURADO,
291
00:14:11,045 --> 00:14:13,284
EU CONTROLAREI
292
00:14:13,285 --> 00:14:17,530
O ESCRITÓRIO MAIS PODEROSO
NO MUNDO.
293
00:14:17,531 --> 00:14:20,071
VOCÊ SIGNIFICA NÓS,
NÃO É?
294
00:14:20,072 --> 00:14:22,579
VOCÊ PODE SER
VICE-PRESIDENTE.
295
00:14:22,580 --> 00:14:26,090
Hum. APENAS UM BATIMENTO DO CORAÇÃO
LONGE. NADA MAL.
296
00:14:26,091 --> 00:14:28,196
ROCK ESTÁVEL, BEBOP,
297
00:14:28,197 --> 00:14:30,269
LIGUE O SINTETIZADOR.
298
00:14:30,270 --> 00:14:32,910
CERTO,
SR. VICE-PRESIDENTE.
299
00:14:36,957 --> 00:14:39,564
AGORA, INSERIR
O DISCO GRÁFICO,
300
00:14:39,565 --> 00:14:41,703
E DESTA VEZ, FAÇA CERTO.
301
00:14:41,704 --> 00:14:45,381
UH...EU, CHEFE?
MAS VOCÊ TEM O DISCO.
302
00:14:45,382 --> 00:14:47,721
JÁ SE FOI!
303
00:14:47,722 --> 00:14:49,393
O QUE?
304
00:14:49,394 --> 00:14:53,372
EU SABIA QUE NUNCA DEVERIA
CONFIEI EM VOCÊ.
305
00:14:53,373 --> 00:14:55,445
EXPLODE!
306
00:14:55,446 --> 00:14:57,284
ESSAS TARTARUGAS
DEVE TER!
307
00:14:57,285 --> 00:15:00,126
COM CERTEZA É
QUENTE AQUI.
308
00:15:00,127 --> 00:15:02,466
Não é de admirar!
309
00:15:02,467 --> 00:15:05,475
VAMOS NOS TORNAR
ESPECIAL PRATO QUENTE DE HOJE.
310
00:15:05,476 --> 00:15:08,117
QUE CAMINHO A IR.
311
00:15:08,118 --> 00:15:11,259
PROVAVELMENTE TEREMOS
COMIDO POR SHREDDER.
312
00:15:11,260 --> 00:15:14,268
OU, PIOR AINDA,
MICHELANGELO.
313
00:15:16,643 --> 00:15:19,718
Uau! FALE SOBRE PERTO.
314
00:15:19,719 --> 00:15:21,390
Ei, é você,
DONATELLO?
315
00:15:21,391 --> 00:15:25,402
Adivinhe novamente.
AGORA ENTREGUE
ESSE DISCO GRÁFICO.
316
00:15:25,403 --> 00:15:28,243
CERTO,
MICHELANGELO...
317
00:15:28,244 --> 00:15:31,420
MICHELANGELO...
MICHELANGELO...
318
00:15:31,421 --> 00:15:35,332
AH, UAU! Ei, caras.
COMO VOCÊ CHEGOU
NESTA CORREÇÃO?
319
00:15:35,333 --> 00:15:37,505
OU, DEVO DIZER,
FIXAÇÕES?
320
00:15:37,506 --> 00:15:40,615
É MUITO LONGE
HISTÓRIA. APENAS AJUDE
NÓS FORA AQUI.
321
00:15:40,616 --> 00:15:42,988
AH, COM MUITO GOSTO,
AMIGOS.
322
00:15:44,160 --> 00:15:45,697
VOCÊS ESTÃO BEM?
323
00:15:45,698 --> 00:15:47,870
ESTAMOS BEM.
QUEM NÃO GOSTA
324
00:15:47,871 --> 00:15:50,545
SENDO ENVOLVIDO
MUSSARELA DERRETIDA?
325
00:15:50,546 --> 00:15:52,083
Bem, venha comigo.
326
00:15:52,084 --> 00:15:55,693
HÁ ALGO
TENHO QUE TE MOSTRAR.
327
00:15:55,694 --> 00:15:57,533
ENTÃO, ELES PLANEJAM
SUBSTITUINDO O PRESIDENTE
328
00:15:57,534 --> 00:15:59,304
COM HOLOGRAMA TAMBÉM?
329
00:15:59,305 --> 00:16:01,310
ESTE DISCO É APENAS
UM PROJETO.
330
00:16:01,311 --> 00:16:02,581
ELES DEVEM TER
331
00:16:02,582 --> 00:16:05,222
UM HOLOGRÁFICO AVANÇADO
SINTETIZADOR EM ALGUM LUGAR.
332
00:16:05,223 --> 00:16:07,663
ENTÃO TEMOS
TENHO QUE ENCONTRAR
E DESTRUI-LO.
333
00:16:07,664 --> 00:16:10,338
TEMOS QUE ENCONTRAR
POBRE MICHELANGELO TAMBÉM.
334
00:16:10,339 --> 00:16:13,581
NÃO SEJA DUFUS, QUERIDO.
ESTOU AQUI.
335
00:16:13,582 --> 00:16:15,420
HÁ UMA PESSOA
QUEM PODE NOS DIZER
336
00:16:15,421 --> 00:16:18,195
ONDE AMBOS O DISCO
E NOSSO AMIGO SÃO.
337
00:16:19,499 --> 00:16:20,903
O QUE VOCÊS SÃO CARAS
OLHANDO PARA?
338
00:16:20,904 --> 00:16:22,909
É MINHA CABEÇA
PARA TRÁS?
339
00:16:22,910 --> 00:16:26,086
DONATELLO, VOCÊ PODE
REPROGRAMAR ESSE DISCO?
340
00:16:26,087 --> 00:16:28,860
FAÇA TARTARUGAS
TEM CONCHAS?
341
00:16:31,369 --> 00:16:33,040
Ei, ei, espere
AS ANCHOVAS, HEIN?
342
00:16:33,041 --> 00:16:34,878
VAMOS TER
PARA IR PARA FORA
DESTA MATERIAL.
343
00:16:34,879 --> 00:16:37,787
TUDO TEM
PARA OLHAR EXATAMENTE
COMO FEZ ANTES
344
00:16:37,788 --> 00:16:41,732
ENTÃO VOCÊ SABE QUEM NÃO VAI
SUSPEITA A QUALQUER MOMENTO
PASSOU.
345
00:16:41,733 --> 00:16:43,940
DONATELLO,
VOCÊ ESTÁ NA FRENTE.
346
00:16:43,941 --> 00:16:45,477
VERIFICAR!
347
00:16:45,478 --> 00:16:48,788
MICHELANGELO, VOCÊ PUXA
FORA DA ARMA LASER
E SEGURE-O POR NÓS.
348
00:16:48,789 --> 00:16:51,729
AINDA ACHO QUE VOCÊS, CARAS
FICOU NUTZOID.
349
00:16:51,730 --> 00:16:55,006
ESTAMOS APENAS DEFININDO
ACIMA DE UM POUCO
OPERAÇÃO PARA...
350
00:16:55,007 --> 00:16:56,009
TRITURADOR.
351
00:16:56,010 --> 00:16:57,881
TRITURADOR.
352
00:16:57,882 --> 00:16:59,186
TRITURADOR.
353
00:16:59,187 --> 00:17:00,189
TRITURADOR.
354
00:17:00,190 --> 00:17:02,763
VOCÊ ME OUVIU!
EU QUERO ESSE DISCO!
355
00:17:02,764 --> 00:17:04,501
AQUI. PEGAR!
356
00:17:05,873 --> 00:17:07,210
AGORA!
357
00:17:08,949 --> 00:17:12,258
ISSO DEVE MANTER ELE
OCUPADO POR UM TEMPO.
358
00:17:12,259 --> 00:17:14,866
EXPLODE!
DÊ-ME ESSE DISCO!
359
00:17:15,870 --> 00:17:17,875
VAMOS ROLAR!
360
00:17:17,876 --> 00:17:19,647
BASTA DE JOGOS.
361
00:17:21,353 --> 00:17:22,924
DÊ-ME ISSO.
362
00:17:22,925 --> 00:17:27,337
TARTARUGAS, SEU DESTINO
ESTÁ EM MINHAS MÃOS AGORA.
363
00:17:36,967 --> 00:17:38,939
ISSO DEVE SER
SEU ESCONDERIJO.
364
00:17:40,043 --> 00:17:44,355
Nossa, eu sempre
QUERIA TER
UMA TARTARUGA DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
365
00:17:44,356 --> 00:17:47,866
SIM. É MUITO RUIM
PRECISAMOS LÁ-LO.
366
00:17:47,867 --> 00:17:50,140
AGORA NÃO,
VOCÊS, CRETINOS.
367
00:17:50,141 --> 00:17:53,850
DEVEMOS CONCENTRAR
SOBRE CAPTURAR O OUTRO
TARTARUGAS TAMBÉM.
368
00:17:55,857 --> 00:17:58,030
MUITA SORTE,
AMIGO.
369
00:17:58,031 --> 00:18:01,541
Shhh! ELE ESTÁ PRESTES A ENTRADA
ESSE DISCO REPROGRAMADO.
370
00:18:01,542 --> 00:18:04,148
PREPARE-SE PARA A FASE UM--
371
00:18:04,149 --> 00:18:07,257
A DESTRUIÇÃO
DAS TARTARUGAS.
372
00:18:19,562 --> 00:18:22,069
O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
373
00:18:22,070 --> 00:18:25,914
Ah, garoto. APENAS COMO
UMA GALERIA DE TIRO.
374
00:18:25,915 --> 00:18:29,391
SIM. SÃO TEMPOS ASSIM
EU DESEJO PODER CONTAR
375
00:18:29,392 --> 00:18:30,862
Então eu poderia manter a pontuação.
376
00:18:32,234 --> 00:18:35,075
PAREM, SEUS IDIOTAS!
VOCÊ VAI ACERTAR ALGUMA COISA.
377
00:18:35,076 --> 00:18:37,549
SIM. COMO TARTARUGAS.
378
00:18:39,590 --> 00:18:41,360
AGUARDE, MICHELANGELO.
379
00:18:43,100 --> 00:18:44,905
COWABUNGA, CARAS!
380
00:18:44,906 --> 00:18:47,780
COMO VOCÊ FEZ
TODOS ESSES MEs?
381
00:18:47,781 --> 00:18:50,422
FÁCIL. EU PROGRAMEI
O DISCO PARA O INFINITO
REPLICAÇÃO.
382
00:18:50,423 --> 00:18:52,226
COMO ELES DIZEM,
383
00:18:52,227 --> 00:18:54,902
VOCÊ NÃO PODE GANHAR MUITO
DE UMA COISA BOA.
384
00:18:58,781 --> 00:19:00,986
VEJA, VOCÊ
MUTANTES MORÔNICOS.
385
00:19:00,987 --> 00:19:02,826
NÃO MAIS TARTARUGAS!
386
00:19:02,827 --> 00:19:05,266
OLHA DE NOVO, CABEÇA.
387
00:19:05,267 --> 00:19:08,142
QUATRO - CONTE-OS!
QUATRO TARTARUGAS.
388
00:19:08,143 --> 00:19:11,652
E ESTAMOS AQUI PARA QUEBRAR
SEU NOVO BRINQUEDO.
389
00:19:11,653 --> 00:19:12,922
PERMITA-ME.
390
00:19:16,000 --> 00:19:18,975
MEU SAI!
DESAPARECEU.
391
00:19:18,976 --> 00:19:22,752
QUEM VAI QUEBRAR
DE QUE BRINQUEDO?
392
00:19:24,860 --> 00:19:27,801
É ELETROMAGNÉTICO
CAMPO DE FORÇA.
393
00:19:27,802 --> 00:19:29,740
NÃO PODEMOS PASSAR.
394
00:19:29,741 --> 00:19:32,682
JÁ ESTOU LÁ, CARAS.
CONFIRA.
395
00:19:32,683 --> 00:19:35,357
Ei, MICHELANGELO!
396
00:19:35,358 --> 00:19:37,597
MICHELANGELO!
397
00:19:37,598 --> 00:19:39,001
MICHELANGELO!
398
00:19:39,002 --> 00:19:41,576
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
COMPADRES?
399
00:19:41,577 --> 00:19:44,551
RÁPIDO! O SINTETIZADOR.
DESPERDIÇA!
400
00:19:44,552 --> 00:19:47,327
CERTO!
PODER DA TARTARUGA!
401
00:19:47,328 --> 00:19:50,804
Ei, chefe.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
402
00:19:50,805 --> 00:19:52,877
VOCÊ FOI DOIDO
OU ALGO?
403
00:19:56,021 --> 00:19:58,594
COWABUNGA!
404
00:19:59,598 --> 00:20:02,439
UHH! HUH?
ONDE ESTOU?
405
00:20:02,440 --> 00:20:04,947
Ei, ele não é o chefe.
406
00:20:04,948 --> 00:20:07,454
ELE É UMA TARTARUGA
DISFARÇADO.
407
00:20:07,455 --> 00:20:10,062
BEM, VAMOS
ARRANQUE-O DELE.
408
00:20:10,063 --> 00:20:13,238
O QUE ACONTECEU
MEU LINDO SINTETIZADOR?
409
00:20:14,610 --> 00:20:16,080
GRANDE DISFARCE.
410
00:20:16,081 --> 00:20:19,657
SIM. MAS NÃO É BOM
O SUFICIENTE PARA NOS ENGANAR.
411
00:20:19,658 --> 00:20:22,299
AH, SEUS IDIOTAS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
412
00:20:23,838 --> 00:20:26,779
O SINTETIZADOR
VAI SOPRAR.
413
00:20:26,780 --> 00:20:27,849
VAMOS BOOGIE, CARAS.
414
00:20:27,850 --> 00:20:30,290
É MELHOR CHEGARMOS
FORA AQUI.
415
00:20:30,291 --> 00:20:32,028
ESTE LUGAR
É HISTÓRIA.
416
00:20:32,029 --> 00:20:35,438
AH, VOCÊS DOIS SERÃO HISTÓRIA
QUANDO EU ACABAR COM VOCÊ.
417
00:20:35,439 --> 00:20:38,347
É MELHOR TOMAR
ESTA TARTARUGA
CONOSCO.
418
00:20:38,348 --> 00:20:40,788
SIM. KRANG
TERÁ ALGO
419
00:20:40,789 --> 00:20:43,029
PODEMOS DESCASCAR
SEU DISFARCE COM.
420
00:20:48,546 --> 00:20:52,156
BEM, MESTRE, NÓS NÃO
PEGUE VOCÊ SABE QUEM,
421
00:20:52,157 --> 00:20:54,998
MAS PARAMOS
SEU ESQUEMA DE HOLOGRAMA.
422
00:20:54,999 --> 00:20:58,007
OK, TODOS.
O JANTAR ESTÁ SERVIDO.
423
00:20:58,008 --> 00:20:59,311
TUDO BEM!
424
00:20:59,312 --> 00:21:02,287
MICHELANGELO,
SEM PIZZA PARA VOCÊ?
425
00:21:02,288 --> 00:21:07,770
PIZZA? ECA!
NÃO DESEJO MAIS PIZZA.
426
00:21:07,771 --> 00:21:09,809
QUÃO ESQUECIDO DE MIM.
427
00:21:09,810 --> 00:21:11,849
COMPLETAMENTE
DESLIZOU MINHA MENTE.
428
00:21:11,850 --> 00:21:17,365
MICHELANGELO,
VOCÊ DESEJARÁ
PIZZA MAIS UMA VEZ.
429
00:21:17,366 --> 00:21:22,347
UH, EM SEGUNDO PENSAMENTO,
EU DESEJO PIZZA MAIS UMA VEZ.
430
00:21:22,348 --> 00:21:25,022
EU TEREI DOIS DELES.
431
00:21:25,023 --> 00:21:26,660
Ah, não. QUATRO.
432
00:21:26,661 --> 00:21:29,669
ESPERE UM MINUTO.
É MELHOR FAZER ESSES OITO.
433
00:21:32,044 --> 00:21:35,186
COM SEU APETITE,
QUEM PRECISA DE CLONES?